In the Name of People
Episode 32
She's talking!
Why is Handong Oil & Gas Group involved?
Their CEO is Liu Xinjian!
I know!
The 4th secretary of former provincial chief Zhao Lichun!
But bringing him up so suddenly...
I still feel surprised!
Not surprising.
These people, always show up on time,
in the scenario we anticipated!
Film director Hou,
this show,
is quite dramatic!
Brother Long...
It's fearful times these days.
Is this Liu Xinjian getting afraid?
Why would he?
Their collaboration with Shanshui is perfectly legal!
What's there to fear? - But...
I mean the 700 millions transferred to Shanshui, isn't it illegal?
Don't worry about Liu Xinjian!
At state-owned enterprise, his words are the law!
Even if he loses billions at casino, the check will be balanced!
It's anti-corruption now!
If anyone gets targeted, everybody is in trouble!
True that...
Looks like we must thoroughly check Liu Xinjian's situation!
Every year, Cai had to look for bridge-loan for his bank loans.
The bridge-loans in 2010 and 2011,
were provided by Handong Oil & Gas Group.
Yes, Cai Chenggong said,
you issued loans only after taking bribes, correct?
It wasn't like this, we issued loans as usual.
The money in my card,
was bridge-interest paid by Cai to Handong Oil & Gas.
In 2010, there were 2 cards with 1 million.
We split the money as internal bonus of our bank.
In 2011, I took 500k myself.
But why would Handong Oil & Gas give you money via Cai?
They hoped the bridge-loan would work,
and we would issue loans to Cai on time.
Yes, as it is shown,
Dafeng factory had perfectly normal loans in those 2 years.
It worked at first, because we didn't notice,
Cai's involvement in usury loans!
After knowing he has so much usury debts,
we then cut his loan.
Lin Huahua,
ask thoroughly about those bridge-interests!
OK, I see, I tell brother Long.
Brother Long,
Liu Xinjian invites you to dinner at his club!
Forget it, people have eyes fixed on his club.
Save me the trouble.
About the Dafeng land,
boss Gao and Liu Xinjian wanna talk to you some more!
What for, stick to the contract!
But we can't!
Brother Long, let me be frank with you.
You don't know about Sun Liancheng.
Even if you break eggs, he won't give you omelet!
He may even bite you!
As I remember,
the bridge-loan of 2010 was 100 millions.
Over 10 days, with 3 millions of interest.
Our bank got 1 million,
2 millions were transferred to Shanshui Group by Cai.
Are you sure about the 2 millions?
Did Cai really transfer them to Shanshui Group?
Yes!
Because this transaction was made at our Hankou Road office!
There's a record you can check.
The bridge-loan in 2011 was 60 millions.
Over 8 days, with 1.44 millions of interest.
I took 500k, Cai sent 940k to Shanshui Group again.
Lu Yike, get some people,
check all activities between Shanshui and Handong Oil & Gas!
Especially these 2 bridge-interests!
Yes, but I guess Liu Xinjian already pocketed the money!
Don't guess, get people on it and talk with facts!
It's here, building 11, entrance 1, apartment 1012.
Look, Cai's wife is here with his son!
Big bro, this is procuratorate housing!
Shall we go elsewhere?
Let's check the other 2 spots.
So it means,
you received 500k yourself, right?
Yeah, that's right.
That 1 million was a group-bribe?
Yes, actually we didn't realize it was a crime.
We thought it was the bank's internal bonus!
But I don't get it, why is Cai reporting on me?!
Why doesn't he report on Liu Xinjian?
Why would he report on Liu Xinjian?
He knows he embezzled funds!
The two bridge-loans with 2.94 millions of interests,
Cai paid them all to Shanshui Group!
I guess he wants Gao Xiaoqin to transfer to Liu Xinjian.
President Ouyang, you can't guess about such things!
You need evidence!
You are the ones to find evidence!
I say this for sure:
both Handong Oil & Gas and Liu Xinjian himself,
they both get benefits from Gao Xiaoqin!
I think...
we must still question Cai!
What Ouyang Jing just said, Cai never said it!
This crooked businessman,
he reports selectively!
That's quite normal.
The 2.9 millions of bridge-interest,
even if Liu Xinjian pockets them,
it doesn't affect Cai or damage his interests!
Therefore he won't take trouble upon himself.
True that.
If Ouyang Jing didn't cut the loan,
Cai wouldn't need to report!
Hello Donglai!
Chief Hou, good news!
We went everywhere and found Chen Hai's VIP informant!
How about you send our liaison Lu Yike,
to witness this great moment?
No no, I can come myself!
Yike, take command here.
Let Zhou Zheng and Lin Huahua work overtime.
After Ouyang Jing, question Cai Chenggong!
Got it, don't worry.
The condo on Renyi Road belongs to Cai's parents-in-law.
Very few people know it.
Only on weekends,
will his wife and son stay there for one night.
The issue is, 2 seniors are involved here.
It will get noisy!
Relax, it won't get too loud!
We only take the kid! - Got it!
Commissioner Zhao.
Protect the informant, don't let anything happen!
Too late, already happened!
He's already dead. - What?!
Who am I supposed to meet? - His wife!
Let his wife listen to the recording!
Zhao Donglai... are you luring Lu Yike out for a date?
Hou Liangping,
don't you think so little of me!
I don't need a reason to ask Lu Yike for a date!
Do I need to practice jobbery and ask her to municipal PD?
I tell you,
Lu Yike is already a bit interested in me!
Aren't you her buddy?
Tell her nice things about me,
like "brave and intelligent" or "admirable"...
Anyway, don't save your words of praise, OK?
The deceased is Liu Qingzhu, 51-years old, male.
Shanshui Group's finance manager!
On January 16th,
died of myocardial infarction during a trip in Mt. Yantai!
On January 16th, how come you didn't find out earlier?
He died out-of-town!
It wasn't easy just to find out!
Shanshui Group's finance manager,
called Chen Hai to report.
What's more interesting, he died soon after!
Out-of-town, during a trip!
The day before Chen Hai's accident!
Are all these just a coincidence?!
Of course not!
Looks like we are getting closer to the truth!
We are not there yet.
If Liu Qingzhu's wife can confirm his recorded voice,
then we win!
Secretary Yuliang, I heard you were being polite,
and met princeling Zhao in person?
I didn't want to, I was afraid he'd visit me.
You live in municipal residential housing...
I'm in provincial housing on Sichuan Road.
With his Mercedes parked outside, everyone will see!
Yes, chief Sha Ruijin next door goes like:
"you got so many rich friends"!
What did this princeling Zhao tell you?
Asking for projects? - He won't dare!
He just delivered imperial decree!
Saying the Handong officials, should avoid infighting!
The old chief really means it.
He called me too. - Really?
So it seems princeling Zhao didn't fake the decree!
Maybe it's real, hard to say.
You never know what's true with him.
Yes, and this is what I told him:
I said: what infighting?
Ouyang Jing is suspected of duty crime,
let the procuratorate and the court do as they should!
Do you agree?
Dakang, you understand it!
Who's privileged to stand above the law?
Yes, you are right.
Thank you very much for fostering such a good student!
I've been teaching for years,
I got many students!
Which good student do you mean?
Now you are playing dumb!
How many of your students are as good as Hou Liangping?
You mean that monkey boy!
Finally done with Ouyang Jing!
Cai is yours now! - Sure!
I tell you, Cai is a scumbag!
Don't be polite to him!
But laws don't allow emotions, my dear!
What are you doing, stop dating!
Who's dating?!
Is this a place for dating?!
That's right, director Lu!
We are analyzing the case!
Don't go like "dear", "honey", OK?
Question him already!
Secretary Yuliang, you see,
why does he call our normal work, "infighting"?
Did princeling Zhao bring fake news?
Or has our old chief misjudged the situation?
Right!
It's just normal work!
This princeling Zhao must've delivered false intel!
Speaking of which,
I gotta mention your former assistant,
Chen Qingquan!
So you and the other comrades won't misunderstand!
I didn't do anti-prostitution, I got no time to micromanage!
This topic...
was decided much earlier by our committee!
No need to explain!
Secretary Dakang, you did right!
It doesn't matter whom Chen Qingquan worked for.
The question is whether he broke the law or not!
You see,
a people's chief-judge with extramarital affairs,
he even made his mistress a judge!
That's ridiculous, shameless!
You did the right thing!
I report! I report on a bunch of corrupt officials!
They don't want me to live,
I'll give them what they deserve!
Is this the voice of your husband Liu Qingzhu?
No!
Relax, please listen again!
I report! I report on a bunch of corrupt officials!
They don't want me to live,
I'll give them what they deserve!
She's obviously lying.
Yeah, look at her eyes!
Secretary Yuliang, one more thing.
It's about Qi Tongwei of provincial PD.
You are both political & legal secretary, and his mentor.
I think...
What's with him, crying at someone's grave again?
Not this time.
He walks in mountains, wades through water! ("Shanshui" means "mountain and water")
What do you mean?
Secretary Dakang, please explain!
At Shanshui Group... he's deeply involved!
It's not him, but princeling Zhao who got involved.
He can't help.
What's up?
Chief Sha!
I heard you mentioned princeling Zhao.
Zhao Ruilong has so many businesses in Handong!
Especially his...
lakeside gourmet city in Luezhou!
Both the heavens and the people are angry!
There are lots of complaints!
Have you seen or heard nothing all these years?!
To be honest,
there's nothing we can do even if we did.
We "spared the rat to save the porcelain"! (Chinese idiom)
He has a good father, nobody dares to touch him!
Not really.
A district secretary in Luezhou, Yi Xuexi touched him!
He called directly to comrade Lichun in Beijing.
After reporting, he's ready for action!
A few days ago, I visited him with comrade Tian Guofu.
We gave him our support!
This comrade Yi Xuexi,
taught me and Guofu a vivid lesson!
We brought back the teaching material!
We'll let you check out,
before we send it to the provincial museum for preservation!
Chief Sha, I know Yi Xuexi very well!
what lessons can he teach you?
You see, if you talk like that,
it means you don't know him anymore!
The province will commend 10 distinguished district officials!
He's my 1st recommendation!
Good, I agree!
Yi Xuexi is a capable and honest official, very rare!
When I was in Luezhou,
he was already a veteran district mayor!
Procurator Zhou,
is your chief Hou Liangping not here?
Nope.
Did he send you?
I know your chief Hou won't just leave me!
Please tell Hou Liangping,
2 gang members moved into my cell!
I'm in life-danger!
Cai Chenggong, please report it to our stationed procurator!
Today it's questioning.
I told them, they don't care!
They called me crazy and delusional!
OK OK,
that's off-topic, let's start!
Start what?
I'm telling you I'm in life-danger!
OK, then tell me, what danger?
Be truthful!
I tell you, don't play tricks again!
If tricks lead to trouble, it's yours!
I... I'm not playing tricks!
I will be truthful!
Comrades.
Today's committee meeting is proposed by me.
Some comrades are specially invited, such as Li Dakang,
and secretary-general Qian of CPPCC.
The agenda is simple,
we only do one thing:
to dissect a sparrow.
The saying goes "a sparrow is small, but has all the intestines".
With this careful dissection today,
let's analyze some problems we had in our work before.
Which comrade knows this map?
Chief Sha, I know this map!
I saw it right after entering the room!
OK!
This is the Jinshan county road-planning map from 1992!
It was hanged in room 101 of county committee guesthouse.
Its owner must be,
the county secretary at that time, Yi Xuexi!
Back then, I was the county mayor!
Then tell us the story of this map!
Let's also reflect upon the history of economic reform!
Actually we all know that history...
No, it's not the voice of Liu Qingzhu!
Then whose voice is it?
How would I know?
Anyway, it's not our old Liu!
It's fine if she denies.
Ask her something else for now.
Liu Qingzhu traveled to Mt. Yantai,
ask her if she knows.
Why didn't they go together?
Tell them to keep a light atmosphere!
Yes, you guys relax!
Take it easy, we have more than enough time!
Despite difficulties,
despite huge problems,
but the roads planned in Jinshan county on this map,
all became reality!
I have deep gratitude for my 1st team leader,
without his protection,
the earliest road network in Jinshan won't exist!
What I appreciate most is,
when I ordered people around...
I caused trouble!
It was secretary Yi Xuexi...
who took the blame for me!
Comrades, the incident happened.
Somebody must be responsible.
This person can only be me!
Secretary Yi!
As county secretary,
mayor Li Dakang is carrying out my decisions.
We must reach consensus,
and defend county mayor Li Dakang at all costs!
Comrades...
when it comes to building roads and infrastructure,
Li Dakang is better than me.
Saving Li Dakang,
is a good deal for our Jinshan!
The people will suffer less!
Mayor Li.
Today, can you declare us your attitude?
Alright!
Secretary Yi, mayor Wang, and comrades!
This I declare today!
We get up where we fell!
The roads on the map,
if any of them can't finish on time,
I, Li Dakang, will also take the blame and resign!
I feel the sacrifice of secretary Yi and mayor Wang!
It's for the county's 1.2 million people!
Please trust me comrades!
Trust a party member who committed a mistake!
For the 1.2 million people, I'm also ready to...
contribute and sacrifice!
That's the story of this map!
OK.
Comrades, in times of revolution and war,
Chen Yanshi carried explosives to take the fort.
In times of reform...
Our comrades Yi Xuexi, Li Dakang and Wang Dalu,
to fight poverty in the mountains,
they also carried explosives!
Especially comrade Yi Xuexi.
When things happened, he boldly took responsiblity!
That's why we still have this prov. committee member!
Chief Sha, now I think about it,
I owe comrade Yi Xuexi!
Who knows this map?
Chief Sha, I know this map!
22 years ago,
when I was munic. secretary of Lincheng,
at the home of Daokou county mayor Yi Xuexi,
I saw this map.
It's a county-wide instruction map for anti-poverty program!
Daokou back then, was the poorest county in Lincheng.
But it's doing good now, a famous home of builders!
A top-100 in the country!
Yes chief Sha,
Daokou builders started up from that time.
From the time Yi Xuexi started working!
During his 4-years,
he visited every village, town, and program station.
What I remember best is, in March the year he arrived,
Daokou had hunger gap!
Look, secretary Qian!
This is the mess my predecessor left me!
He boasted to the skies, while the towns went bankrupt!
Now in 15 towns,
30k people can't get salary!
100k people are below poverty line!
The food and financial aid will arrive ASAP!
Furthermore, you should organize every town to find solutions!
Don't just wait, sit back and beg!
Yes, secretary Qian!
I already divided the tasks with our secretary Liu.
We organize all the rural labor forces to find work in the city.
He goes to Shanghai, I'll go to Nanjing.
As leaders, we lead them to escape hunger!
County mayor Yi!
Please don't talk like this OK?
Still not learning the lesson?!
What else should I say?!
If officials boast to the skies,
it's the people who suffer!
Comrades, that's our Yi Xuexi!
Even in the darkest hour,
he always stood among the people!
From then on,
Daokou organized construction teams,
and entered every major city one by one.
Daokou became the famous home of builders in our province!
The number of Daokou-builders in Shanghai, Beijing,
Shenzhen and Nanjing,
exceed 350k!
It's the model county that moved up the service chain,
and entered prosperity in Lincheng!
Shanshui Group does invite the relatives of their employees,
to come along on tours.
But this time, I had some work to do.
So I didn't follow.
So you mean,
you knew this in advance, correct?
Yes, I even prepared him nitroglycerin.
His medicine against infarction!
So thoughtful!
How come we heard, this med expired?
For 2 years!
It's all my fault!
My fault!
If I were more careful,
our old Liu won't end up like this!
It's all my fault...
Unexpcted, huh?
She keeps denying!
Are we giving up?
I don't believe only she can recognize Liu Qingzhu's voice!
You should find Liu Qingzhu's friends and relatives.
Let them all listen!
Nice, Hou Liangping,
you can be my chief investigator!
I invited his brother, his sister-in-law, and his parents!
I reckon with 90% certainty,
that she's paid by Shanshui Group!
Exactly!
So your head is good enough!
Donglai, I can also consider you as my investigative director!
That way, you can collaborate long-term with Lu Yike!
You punk never take the short end of the stick!
I won't forget this map!
Before this map,
I often studied and planned with Yi Xuexi!
You may not know some details.
It's these road constructions,
that sent 3 offices of munic. traffic bureau into jail!
I was the one who decided to get Yi Xuexi,
as the traffic bureau chief.
That stopped this repeated corruption!
I remember,
at the first educational and caution meeting after he arrived...
In our Luezhou, the money for road construction...
where did it go?
Before coming here, I heard a very typical case.
Everybody should listen.
An access road had 3 millions in budget.
The successful bidder admitted, he spent 300k beforehand.
He then gave the former bureau chief 500k, secretary 300k.
The project leader, deputy bureau chief got 200k.
Think about it, for a 3-million project,
the successful bidder spent 1.3 millions on bribes!
He still has construction teams to pay,
and to make some money.
It's unimaginable how this road will become when it's done!
I ask every leader here to tell the bidders,
if you won any bid but haven't finished, do it properly!
If any ongoing road has any issue,
Luezhou government and the people,
will never forgive them!
Winning bid is not winning lottery.
The days of bribes and fake bids will never come back!
Because as bureau chief,
I'm not corrupt like my 3 predecessors!
I also declare this to everyone here today,
the bureau- and division-level directors.
Everyone of us carries the trust of the party,
the hope of the people,
the sweat of your hard work,
and the honor of your families.
Getting this far is not easy!
I sincerely hope no more comrade in our team gets into jail!
Regarding honesty and transparency,
please follow my lead!
I also ask you to monitor my work!
This Yi Xuexi is an official with personality!
He dares to be truthful, I applauded him first!
After he came,
some effective rules and regulations slowly took form!
Comrade Yuliang,
in Yi Xuexi's team, did anyone get caught?
No, not even one!
His team was flawlessly clean!
Whose map is this?
Mine!
Yes, it's my brother Liu Qingzhu's voice!
Is it Liu Qingzhu's voice?
Yes, it's the voice of my brother!
These 10 maps,
distilled the life of an excellent district-level official,
and his 28 years of endeavor!
What an eventful life!
It also distilled a tragic history of our economic reform!
As an official from outside, I'm very moved!
I think, nobody here today,
can remain indifferent!
These 10 maps... a fistful of tears!
Comrade Dakang is deeply impressed, tell us more!
OK!
Then I'll speak.
Comrade Yi Xuexi was my 1st team leader.
Also a good comrade who took the blame for me!
Here's my impression, comrades.
Chief Ruijin brought up a seemingly normal,
but extremely serious issue!
Where is exactly the problem of our staff appointment?
Why can't comrades like Yi Xuexi,
who earnestly worked for decades, never get promoted?
Yeah, where's the problem?
Everybody can speak their mind and discuss!
Allow me to tell my opinion.
What's the hardest job these days?
I think secretary Wu's job is hardest!
The staff appointment!
It's actually a dilemma,
if you appoint one, you leave out the other!
But there are only limited spots!
Our staff structure is like a pyramid.
The higher you go, the fewer posts.
If you don't even arrange for your own,
why bother with comrade Yi Xuexi?
Besides comrade Yi Xuexi...
doesn't visit, doesn't send gifts,
only knows to work!
Yeah, this Yi Xuexi comrade only knows to work.
He believes his hard work,
will be seen by the organization.
But the organization is formed by individuals.
It's led by the 1st-in-command of the region or office.
If you don't approach the 1st-in-command,
don't often show up in his sight,
don't make the 1st-in-command your "political resource",
then it's hard to appear on the list of candidates!
Chief Ruijin is correct!
If our political ecosystem keeps worsening, it will be dangerous!
For example, some officials form factions,
they never promote outsiders, what can you do?!
Some officials are twist-minded, they sell posts to get rich,
you can never expect them to recognize or promote talent!
Never!
The one who stays on my left has a dragon tattoo.
He keeps staring at me, so creepy!
The one on my right is a murderer!
He always giggles behind my back.
When I turn around to face him,
he looks elsewhere.
He must have ill intents!
Enough!
This is not a talk show, there's no spectator!
Get to the point, what did they do to you?
Threaten you?
They don't threaten me yet,
but it doesn't mean they won't!
Because I can already feel danger!
Gao Xiaoqin and Ouyang Jing will send people,
to silence and kill me!
So it means, your stomach is full of secrets?
Tell us!
I have many secrets,
but I won't tell you, I tell Hou Liangping!
Fine, since you don't wanna tell us,
then let's get back to topic.
The bank card you bribed Ouyang Jing,
under what name did you give her?
What else?!
Points back for loans!
But as we found out, that loan didn't produce...
any points back!
You better be honest, and tell as it is!
It helps you as well as others!
Then I remember!
3 cards with 1.5 millions, are bridge-interest!
You think fast!
Tell us, what's going on?
This Cai Chenggong,
what a scumbag!
Yike, as a frontline commanding officer,
you can't be so emotional!
Cai is an informant after all.
What he reported on, is mostly true!
You must watch out for his safety!
Talk to the detention center afterwards!
Already done!
Otherwise, he won't be up and jumping until now!
This political ecosystem, is actually corruption ecosystem!
Without a good political ecosystem,
nothing works!
Does this corruption ecosystem urge officials to visit and beg?
That's why you give away whatever gifts you can find!
The party, social and political conduct,
are slowly getting ruined!
Until it's irreparable!
The official court has a saying these days:
No visits no gifts,that's demotion!
Visits with no gifts, standing still!
Visiting with gifts, give you promotion!
Officials like Yi Xuexi who don't visit or send gifts,
they are lucky to not get demoted!
It also shows the official conduct of Handong...
is not that bad! (sarcasm)
OK.
I'll have a word too.
Everybody is right.
But let's not generalize too much!
Cases like Yi Xuexi are not common after all.
We can't completely reject our organizational work!
So you mean,
it's unnecessary that we dissect the sparrow of Yi Xuexi?
I don't mean that, comrade Guofu!
I wanna add something too.
Regarding our staff appointment,
we have rules and regulations!
We have criteria for promotion and inspection!
Besides, they are still improving!
Comrade Chunlin, you lead the organization commission.
You must know.
The question is, are these rules being followed?
And how well?
Yeah right, if followed strictly,
then why can't good comrades like Yi Xuexi advance?
The corrupt officials however, have green-lights all the way!
It definitely shows there's a problem!
Yes, there are officials,
who keeps getting promoted while under complaints!
Why? They have connections!
Now it's called "political resources"!
The case of comrade Yi Xuexi,
is not an isolated incident!
They're abundant!
This time, thanks to following staff regulations strictly,
we found this good comrade!
Secretary Wu, your organization commission did well this time!
It's commendable!
You should keep following the party guidelines,
don't get influenced by people around you!
Alright comrade Yuliang, you still got things to say!
I got nothing more!
You guys please!
You are a professor,
how can you run out of things to say?
Whatever new points you wanna bring up, tell us!
Say all you know, and say it without reserve. (Chinese idiom)
There's more:
"don't blame the man who speaks, but heed what you hear."
Yeah, let's all discuss!
We don't fight with sticks or pull hairs!
Wei Caixia,
can you deny the iron-solid truth?
Liu Qingzhu was your husband,
also Liu Qingxi's brother and uncle Liu's son!
Now I don't get it,
how come they all recognize the voice of Liu Qingzhu,
but not you?!
Of course there's another possibility.
Namely, you involved in his murder!
I didn't, I didn't!
Still denying? Speak!
Are you involved too? Tell the truth!
People from Shanshui Group told me to shut up!
Which one from Shanshui Group told you to shut up?!
Boss Gao!
It's that pretty woman,
she's the niece of provicincial secretary Gao!
As party members, we still gotta debate through dialectics.
Even "political resources" are relative!
The superiors are the resources of their subordinates.
But aren't the subordinates also resources of their superiors?
When I was in Luezhou, I made use of Yi Xuexi.
It means I made Yi Xuexi, my "political resource"!
Comrade Yuliang,
you got a point.
Therefore,
when it comes to appointing officials,
if superiors promote the subordinates they know well,
it's understandable!
If you know them very well,
you know their style and capability!
You have a clear idea, so you feel safe when using them!
Isn't it so?
Please say something, let's all be frank!
Secretary Yuliang has a good point.
Being 1st-in-command means responsibility.
Whenever there's trouble,
the higher-ups question him first!
Therefore sometimes, he must use people he knows very well.
This is also a common issue.
The way you put it, you also know your uncles and aunties.
Can you use them? If you do, can we trust you?
You are exaggerating, old Qian!
I and secretary Dakang don't mean that!
OK, fine.
Secretary Gao, do you know Yi Xuexi well?
When you were munic. secretary in Luezhou,
he even became your "political resource"!
Why did you not recommend this comrade?
Therefore in Handong,
mountain kings and factions do exist!
You must admit that!
Don't pin a label on me!
Why so many mountains,
our province is flatland!
Besides, not all good officials,
must be promoted to big officials!
When comrade Shaoqi spoke with nightman Shi Chuanxiang, (Liu Shaoqi, one of PRC's founding fathers)
he said: I'm the prime minister, you empty privies.
We both serve the people!
I disagree with that!
Me too, secretary Gao!
Stop using high-flown words!
I'm not finished.
I kindly ask you two:
what kind of official was comrade Lei Feng?
What rank?
He was just a PLA soldier, corporal of truck squad.
But the entire party and country look up to him!
Even until today,
he's our model citizen, isn't he?
Secretary Yuliang, I think you pulled a straw-man!
We are discussing the problems in our staff appointment,
what lessons we must learn.
Not who gets the medal of Lei Feng,
or the title of model citizen!